Unofficial Greek Translation phpBB version 3.0.0

[kingmob Panagiotis]

Classification: Language Pack

Language: Greek
Version: 3.0.0
Author: asterix, kingmob, tzampatzis from http://www.phpbb2.gr, http://www.phpbb3.gr

Hi,
we complete the translation for phpbb3 and we add it here so anyone can download it.
We use the term unofficial because in phpbb.com someone else is the official translator.

Thanks

[kingmob Panagiotis]

Updated to phpbb3.RC5

[kingmob Panagiotis]

Updated to phpBB3.RC6

[medigeek]

??'??? ????!

edit: English=great stuff, thank you!

[John Hjorth]

medigeek,

This board is running in English language only. Please edit your post above accordingly.

[medigeek]

um.. one problem, phpbb3 has a css to make entries all caps: text-transform: uppercase
The problem is seen on your site too: http://www.phpbb3.gr/
Look at the category "? ????? ????????? ???", "??????? ? ???????", "???? ?? ???????"
They're all caps, which is ok, but the "accent" (????????) shouldn't be there.

[kingmob Panagiotis]

It's from 2 CSS files. They appear good in english but in greek...
But you can change them if you want

Spoiler:

OPEN
styles\prosilver\theme\content.css
FIND

Code: Select all

li.header dt, li.header dd {
   line-height: 1em;
   border-left-width: 0;
   margin: 2px 0 4px 0;
   color: #FFFFFF;
   padding-top: 2px;
   padding-bottom: 2px;
   font-size: 1em;
   font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
   text-transform: uppercase;
}


REPLACE WITH

Code: Select all

li.header dt, li.header dd {
   line-height: 1em;
   border-left-width: 0;
   margin: 2px 0 4px 0;
   color: #FFFFFF;
   padding-top: 2px;
   padding-bottom: 2px;
   font-size: 1.15em;
   font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
/*   text-transform: uppercase;*/
}


OPEN
styles\prosilver\theme\common.css
FIND

Code: Select all

h3 {
   /* Sub-headers (also used as post headers, but defined later) */
   font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
   font-weight: bold;
   text-transform: uppercase;
   border-bottom: 1px solid #CCCCCC;
   margin-bottom: 3px;
   padding-bottom: 2px;
   font-size: 1.05em;
   color: #989898;
   margin-top: 20px;
}


REPLACE WITH

Code: Select all

h3 {
   /* Sub-headers (also used as post headers, but defined later) */
   font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
   font-weight: bold;
/*   text-transform: uppercase;*/
   border-bottom: 1px solid #CCCCCC;
   margin-bottom: 3px;
   padding-bottom: 2px;
   font-size: 1.15em;
   color: #989898;
   margin-top: 20px;
}


[medigeek]

I was thinking more like the other way around, fix the language pack to be compatible with the phpbb3 release

[kingmob Panagiotis]

As say we change them in language files and make them without ( ' ) ...
In prosilver styles the gonna appear like: "?E?? ?? ???????"
In subsilver2 based styles the gonna appear: "???? ?? ???????"
We prefer to leave them as they are

ps1: The language is full compatible with phpbb3. The greek character with ( ' ) like ?, ?, ? aren't when used as upppercase.
ps2: sorry for the greek. i give only an example

[medigeek]

ah ok, great translation! there's only a few (2-3) for the rc7 hehe